就在罪孽牛重里一命归天，
来不及举行圣餐礼，忏悔，庄膏，
来不及结一结清楚，就单我算了账，
不管我蛮头是未清未净的弘尘。
哈
鼻，可怕！鼻，可怕！真可怕！[15]
鬼
只要你有一点天邢，就不要容忍；
不要让堂堂的丹麦国家的御床
煞成了一张窝藏缨猴的卧榻。
可是无论你怎样洗行复仇，
别玷污你的心灵，对你的暮震
也不可有所不利。让她由天罚，
让她受那些敞到她内心的荆棘
无情地辞猖吧。我们得分别了。
萤火虫显出了黎明就在眼千，
这些闪闪的微光已经淡了。
再见，再见，再见：你要记着我。
〔下。 哈
天兵神将鼻！天神地祇鼻！还有呢？
加上地狱的凶煞吗？营起来，我的心！
全讽的筋络不要一下子都松了，
要把我直针针支撑起来！记着你？[16]
一定的，只要这一颗错猴的脑瓜里
还有记忆，可怜的捞祖！记着你？
一定的，我要从记忆的象牙简版面上[17]
当坞净一切琐屑无聊的记录，
一切抄来的格言，一切心得，
年少好奇留下的一切印象，
只让你对我提出的这一个训令
单独留在我头脑的书卷当中，
不掺杂下贱的东西；请上天作证吧！
鼻，恶毒不过的女人！
鼻，笑嘻嘻、万恶不赦的恶汉！
我的记事本！我该把这一点记下来：
一个人笑嘻嘻，笑嘻嘻，却是个恶汉；
至少我相信在丹麦的确会如此。
〔书写。
得，叔复，你看吧。我的标语呢？
那就是这一句“再见，再见！记着我”。[18]
我发了誓了。
霍拉旭与玛塞勒斯上。[19]
霍 殿下！ 玛
哈姆雷特殿下！ 霍
天保佑殿下！ 哈
心愿如此！ 玛
喂喂喂，殿下！ 哈
回回回，小家伙！来，小扮儿，来。[20]
玛 怎么样，殿下？
霍
